bridal costume; wedding dress
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
praise; glorification; extolment
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to dry up (spring, pond, etc.); to run out
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
deep emotion; strong feelings
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
at present; currently; so far; for now; for the time being
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
(mental) agony; anguish; suffering; distress
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
waiting room; anteroom; antechamber; green room
attendee; persons present
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
to become settled; to be fixed
rapid succession (e.g. questions)
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
bridal costume; wedding dress
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
human emotions (joy, anger, grief and pleasure); feelings
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to overflow; to brim over; to flood
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
excitement; stimulation; agitation; arousal
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
far away; distant place; long ago; far back; by far
to shake; to waver; to tremble
ceremony; rite; ritual; service