multicolumn layout; column setting
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
first and last (time, chance, etc.); (the) only
survival; remaining; being extant; being left
in the same manner as before; the same as always
taking an examination (esp. school and university entrance)
frequent appearance; frequent occurrence
correct or incorrect; right or wrong; accuracy; correction (of errors)
answer sheet; blank answer paper; examination paper; test paper
to go down in history; to be recorded in the history books
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
posterity; future life; life to come
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
to gulp down (a drink); to slurp
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
solid; strong; sturdy; durable; stout
whether you like it or not; no matter what one may do; in any event; at all events; (lit.) whether you laugh or cry
sleeping comfort or snugness
vacant house; unoccupied house
tourist trade; travel industry; tourist business; tourist enterprise
standing close together; bristling (with)
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to invite in; to show someone in
pause; suspension; rest; stoppage
to be at a loss for words
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
to a greater or lesser extent (degree); more or less
personal statement; verbal or informal, unsubstantiated assertion
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
one eye; one of one's eyes
adherence (to custom, tradition)
to turn one's back on; to be uninterested in