meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to lie deep in; to extend far back
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
very; extremely; excessively
heavy work; manual labour; feat of strength
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
the deceased; the departed
young girl; lass; adolescent female
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
maker; builder; creator; tenant farmer
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
pensive (or worried) look on one's face
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
experimental stage; experimental phase
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to slash back; to strike back; to counterattack; to cut the wheel; to perform a twisting backward knee trip
enemy territory; hostile place
proposal; offer; request; application
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
game balance; balance between difficulty and enjoyability
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
surname; family name; last name
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
deeply impressive; memorable; striking
flood of emotions; many thoughts
to show one's affection; to express one's love
... is the reason; ... is my excuse
good; goodness; right; virtue
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
(not) a single person; (no) one
depiction; description; portrayal
omniscient point of view (in narration)
attendant; person who looks after one's needs; caretaker