anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
very likely; very probable
sentence-ending particle expressing doubt
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
to be ...-ing; to have been ...-ing
exactly right!; indeed; damn straight
indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
person of common sense; common sense man
many times over; often; repeatedly; time after time
breakthrough (research, etc.); breach; opening
shopping; purchased goods
looking good; sounding good; (of) good appearance
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
wild (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
pull-top; pop-top; pop top; pull tab
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
confectionery; sweets; candy; cake
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
as you were; return to your original position!; er, rather
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
twosome; duo; pair (of criminals)
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off