distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.
Japanese person; Japanese people
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
confabulation; fabrication
to translate; to interpret
morning; breakfast; (arch.) next morning
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
still (continuing); as ever; further
still more; even more; all the more; still less; even less
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to leave as; to view as; to maintain the status quo
point of an argument; drift of an argument
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
speck; dot; point; only a little; particle; only one
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
original proposer; originator; proponent; initiator
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
practice; training; drill; (an) exercise; workout
in the meanwhile; during the time
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
large number (of); many; majority
the problem (at issue); the point at issue; problematic issue; problem
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
sophistication (trans: sophisticate)
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
different suitabilities; being cut out for certain things (and not for others)
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
(appropriate to) time, place, occasion
personal; individual; private
to be evident; to be obvious; to understand completely
hostility; antagonism; opposition
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan