match (contest); to match with; to go well with
to apologize; to apologise
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
comeback; recovery; restoration; rally; reflexive (in grammar)
(arch.) Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan); shoots of this plant
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
work tabi; split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
full dress; formal dress; uniform
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
body; group; party; gang; troupe; troop
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
rainy; showery; inclement
rainy; showery; inclement
cluster of trees; grove; thicket
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
wounded person; injured person
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
person with a lot of experience; old hand; veteran (in a particular field)
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
(small) knife; short sword; small sword
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
mountain trail; path up a mountain
scaling; climbing; ascending
magistrate; shogunate administrator
purification of the six roots of perception
cheering in chorus; saying in unison
six sense organs (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind)
unification; union; oneness
toil; drudgery; penal servitude; imprisonment (with hard labour)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
preserved food boiled in soy
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
death; the next world; to pass away; to die