funerary urn; cinerary urn; burial urn; cremation urn
fusion; melting; liquefaction
without leaving any trace
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
mask; disguise; guise; mask
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
famous place; name of a part (of an instrument, etc.); name and address
in swarms; in great crowds
honor; honour; credit; prestige
sea of trees; broad expanse of dense woodland; abundant leafage
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
wind and string instruments; music
musical composition; tune
to emit; to spout; to spurt; to boil over
high-speed craft; high-speed vessel; fast ferry
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
marine products; seafood; fish and shellfish
to play a leading role; to play a central part
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
deep in the mountains; mountain recesses
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre