correlation; interrelation; intertwining
proposed site; site chosen
root; source; origin; cause
to discuss in the same terms; to treat equally
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
equation; formula; method for solving a problem; set way of achieving a particular result
squaring; multiplying (a number) by itself; second power
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
to work out; to think out; to devise; to invent
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
fresh water; fiscal spending; government pump priming
waterway; canal; channel; swimming pool lane
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
square measure; size (e.g. of land); area; surface
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
mathematical principle; mathematics; arithmetic; figures; accounts
column; file; (vertical) line
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
embodiment; materialization; actualization; realization; taking form; taking shape
city library; municipal library; public library
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
carrier pigeon; homing pigeon
depending on the situation; depending on circumstances
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
almost every day; almost daily
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)