numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
weightlessness; zero gravity
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
wind egg; unfertilized egg; unfertilised egg
sexual culture; sexual mores; prostitution
to connect; to correlate; to associate; to relate; to link
dated; date; fixed; external
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
hasty; impatient; restless; rash
beginning; start; clue; lead; thread end
folk tale; folktale; folk story; folklore
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
American continent; the Americas
good or bad luck; fortune
to relate to; to connect with
sensible; sensuous; intuitive
common humanity; shared humanity; shared by humanity
based on; on the basis of
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
firm; strong; solid; stable
imagination; supposition; virtual; potential (enemy)
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
example; simile; metaphor; allegory
loop; band; loop (programming); loop (railway line); time loop; temporal loop
to come back; to return; to recur
to become animated; to liven up; to become active
Japan and the United States; Japanese-American
combination; union; incorporation; congruence
(courteous) invitation; call
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)