correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
distribution map; distribution diagram
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
long ago; a long time ago; already
since one's birth; in one's whole life; all one's life
scattering (e.g. in statistics); scatter; dispersion; variation
black spot; dark spot; sunspot
double circle (indicating "very good" on a piece of school work)
archipelago; group of islands
foot of a mountain; base of a mountain
southern part; the south (of a region)
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
to be transparent; to show through
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence
first class; first rank; one degree; one level; most; best
lottery; lot; raffle; draw
to have luck on one's side; to get lucky; to have one's eyes bulge out of one's head (with surprise)
as if ...; as if to say ...; as though ...
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
bog; marsh; swamp; quandary; dire situation from which one cannot extricate oneself; imbroglio