without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
suitable or moderate temperature
nice; likeable; desirable
exchange (something) together
clearly; distinctly; vividly
wonder; admiration; being struck with admiration
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
cellar; cave; hole in the ground
white-naped crane (Grus vipio)
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
route; way; course; directions
expression; look; countenance; face
to rub; to scrub; to scrape
peculiarity; uniqueness; characteristic
without hesitation; without a qualm; at the drop of a hat
faulty maintenance; poor maintenance; inadequate maintenance
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
dry grass; dead grass; hay; withered grass
to dress stylishly; to joke; to play on words
rotary; roundabout; traffic circle; rotary; rotating
seaside; seashore; coast; coastland
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
lower region; lower part; region below
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
wallboard; wall decoration
to stand up straight; to stand on end (e.g. of hair); to have the creeps
(electric) torch; flashlight
on one hand; on the other hand
silent; still; quiet; hushed
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
right-angled parallelepiped; cuboid; rectangular solid
resemblance; similarity; analogy
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink