izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
acquaintance; friend; familiar face
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
illustration; picture; sketch; drawing; figure
heredity; (genetic) inheritance
Imanishi Kinji (1902.1.6-1992.6.15)
evolutionary theory; theory of evolution
basic overview; basic concept
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
a gathering of many beautiful women (talented people); simultaneous emergence of many talents and achievements; (lit.) hundred flowers blooming in profusion
battle; fight; fighting; engagement; contest
to unfold; to unroll; to open
decider; person who decides; deciding factor; clincher; trump card
main cause; primary factor
gene recombination; genetically modified; GM
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
ultraviolet rays; ultraviolet radiation
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
reproduction; duplication; reprinting
now that you say that; now that you mention it
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
lodging; putting up at a hotel
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
regulator gene; regulatory gene
blow; shock; strike; batting