pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
becoming cancerous; canceration
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
to be lacking in options; to be too few
try; attempt; try (rugby)
Labour Thanksgiving Day (national holiday; November 23) (Labor)
three-day weekend; long weekend; three holidays in a row
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
Tochigi prefecture (Kanto area)
Utsunomiya (city in Tochigi)
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
sphere; circle; range; category
old couple; elderly couple
we; us; I; me; my store (business, etc.)
(one's) life is not in danger; not life-threatening
to answer; to respond; to meet; to satisfy; to accept
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to go past (a place or thing); to go beyond
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
in an instant; in a flash; right away; immediately
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
half-way up a slope or stairway; landing; center of three (horizontal) columns (of print) (centre)
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
to rip out (and take); to tear out
married woman; woman; lady
scribbling; scrawl; hasty writing
attaching (documents, etc.); appending; affixing
one's own handwriting; autograph
quite; utterly; really; completely
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
to expose to danger; to imperil; to jeopardize