acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
two sheets (pieces) (of paper)
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
birth date; date of birth; DOB
handsome man; actor in a love scene
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
seventeenth day of the month; seventeen days
(family) relationship; connection
matters for identification; documentation
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
twenty-second day of the month; twenty-two days
death; mortality; to die; to pass away
mistake; error; discrepancy; discrepancy between one's actions and intentions
because of; on account of; regarding; per; apiece
correction; revision; amendment
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
trial; judgement; judgment
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer
day of month; counter for days
October; tenth month of the lunar calendar
eleventh day of the month; eleven days
removing a name; expelling (e.g. from school); decommissioning
sixteenth day of the month; sixteen days
have no choice; there is nothing but; no more than
report of death; notification of a death
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
that year; same year; same age
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
remnant; residue; remaining; left-over
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt