to boost; to force up; to push up
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
damp; moist (negative nuance)
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
that sort of; that kind of; like that; such; so
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
tension; mental strain; nervousness
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
easy; simple; there's no way that ...
prince; subordinate Kumano shrine
to reach the point that; to come to be that; to turn into
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
good; OK; all right; fine; very well; will do
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
holding hands with fingers interlocked
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
comfortable; easy; calm; loose; spacious
grown-up (manner, etc.); mature; adult
woman; female; feminine gender
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to approach; to draw near
what is it (that); the meaning of something; what something is about
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary