soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
with a chuckle; with a giggle
nature; spontaneity; natural airhead
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
alias; pseudonym; pen name; nom de plume; different name; other name
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
private parts; privates; genitalia; disgraceful thing; shame; embarrassment
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
inferior goods; defective product; defective goods
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
closely-guarded secret; top secret
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
television program; TV program
confectionery; sweets; candy; cake
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)
report; notification; registration
contract; compact; agreement
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
trial; judgement; judgment
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
separate case; another matter
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
look (esp. an angry or upset look); expression
complete change; about-face
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
violent emotion; passion; fury
glaringly; dazzlingly; blazingly
other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
battlefield; battleground