arrangement; preparations; search (by police)
oversight; omission; mistake
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
to be stunned; to be surprised; (lit.) one's eyes turn into dots (like a cartoon character)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
self-satisfied look; triumphant expression
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
previous engagement; prior contract
to neglect; to leave undone; to lay aside
together (with); at the same time; in a lump
to feel oneself indebted to
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
sightseeing spot; tourist attraction
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
just past noon; afternoon
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
proposal; offer; request; application
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
several times; once or twice
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
curious; strange; unusual
chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; area of a kitchen that contains the chopping board
order (for an item); request; demand; condition
mid-sized konoshiro gizzard shad (i.e. about 15 cm in size)