in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
even more; still more; further
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
again (and again); once again; yet again
retort; back talk; backchat
long talk; long-winded speech
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
multi-floor building; multi-storey building; bill
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
vibration control (in earthquake-resistant construction)
equipment; device; installation; stage setting
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
according to plan; as planned; on target
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
this and that; one thing and another
particularly; especially; in particular; expressly
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
always; all the time; never; usual; regular
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
with the exception of; excepting; excluding
to distribute; to arrange; to arrange; to lay out (as in decorating); (arch.) to marry off; (arch.) to exile
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious
more than anything; above all else
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
(a) little; somewhat; somehow
affinity; compatibility; chemistry (between people)