carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
curious onlookers; rubbernecks
full view; plain sight; completely visible
discussion; talk; tête-à-tête; conference
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
it's not like; it isn't as if
one or two sizes (bigger, etc.); one or two levels (better, more mature, etc.)
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
Genji and Heike clans; two opposing sides
aegis (mythical shield); Aegis (system); Aegis (missile guidance system)
putting all of one's attribute points into a single stat (e.g. in an RPG); solely focusing on one skill (to the detriment of others)
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to stay behind; to remain; to work overtime
to pitch in and help; to give someone a hand
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
everyone; everybody; ladies and gentlemen
bride; (one's) daughter-in-law; wife
influential; prominent; leading; strong; powerful; likely
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
dejectedly; dispiritedly; despondently; gloomily
to backfire; to have a harmful result
craft brings nothing home; (lit.) the crafty schemer drowns in his own scheme
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
pomade; balm; perfumed oil
to be pleased; to gloat; to glow with self-satisfaction
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
professional boxer; prizefighter
one's nose wrinkles (from a strong stench)