madam; (married) woman; lady; proprietress (of a bar, coffee shop, etc.); manageress
best friend; very close friend
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
tall story; tall tale; cock-and-bull story; bullshit
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
not at all; don't worry about it; forget about it
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
very young bride; child bride; childish wife
The Tale of Genji (Heian-period classic)
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
cold and heat; (degree of) temperature
cake or snack served with tea
overdose; excessive consumption
outrageous; wild (ambition, idea, etc.); crazy; inordinate; extravagant (e.g. claims); audacious
apple of one's eye; one's jewel
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
to envy; to be envious of; to be jealous of
comfort; consolation; diversion
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
drawing room; parlor; parlour; guest room
prophet; predictor; prognosticator
side table; bedside table
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
broke; poor; short; skint; having no money
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to avenge (someone) by striking down their killer
to hasten to join; to hurry to visit
to get late; to advance; to wear on
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
rest; relaxation; recreation; recuperation; convalescence
departure from a port; leaving port; setting sail
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
Mediterranean Sea; Mediterranean sea (oceanography)