coffee (hot, as opposed to iced)
landing ship; amphibious warfare ship
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
hideout; secret base of operations; safe house
natural; reasonable; obvious
pretension; assumption (of a title)
to embrace; to hug; to have; to possess; to command; to lead
legitimate; orthodox; traditional
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
(practical) business; business practice; business affairs; (actual) work
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
rebirth; new birth; nascent
no problem; no objection; it doesn't matter
pontoon bridge; floating bridge; bridge (of a ship)
handrail; railing; banister
horizon (related to bodies of water)
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
sense of urgency; feeling of high tension
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
implication; nuance; shade of meaning; connotation
it's probably so; it stands to reason
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
about this time; about now
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
(divine) revelation; divine oracle
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
yes it is!; it surely is; certainly
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
barely; just; narrowly; with difficulty
master; teacher; stable master
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle