black; black (coffee); exploitative (company); overly harsh; boldface; blackface
not yet fixed; undecided; pending; TBD
investment; contribution; financing
management; administration; operation
lump of ice; block of ice; ice floe
recapture; retaking; recovery; taking back
rescue; extricate; reclaim; deliverance
unfair; unjust; wrongful; improper; unreasonable; unwarranted
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
already completely (did, happened, etc.); already entirely
carefree; buoyant; lighthearted; ease
mochi; small rice cake made from glutinous rice
Eh?; What?; Come on!; Damn!
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
resignation; acceptance; consolation
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
none of your business; not your concern
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
one more time; once more; once again
one-shō bottle (approx. 1.8 litres)
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to freeze; to become frozen; to freeze over
northern or southern lights; aurora borealis or australis
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
conifer; needle-leaved tree
polar regions; the pole; farthest land; ends of the earth
far away; far off; far; long ago; long before