dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
premises; grounds; campus; compound; precincts
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
falling into a doze; dozing off; nodding off
New Year's sake; spiced sake
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
counter for houses, households, apartments, etc.
familiarity; intimacy; acquaintance
to change; to switch; to change over (to); to renew
religion; religious affiliation; belief; religious activity
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
threshold (esp. one with grooves for sliding doors); sill
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
for use of customers or guests
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
confrontation; opposition; antagonism
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
one's post; place of work; workplace
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to be enrolled (in a college, course of study, etc.); to be a member (of an organization)
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to feel deeply ashamed (of)
prayer for success in an entrance exam