crowd of people; great number of people; in great numbers
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
turning to God only in one's trouble
that's the way it is; such is life
health; healthy; sound; fit
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
(at) the beginning of the New Year; early in the New Year
in the hospital; hospitalized
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to rebuild; to reconstruct
water for washing or moistening one's hands
place; spot; address; district; area; one's house; point
to rinse (one's mouth); to gargle
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
bowing one's head (in respect or worship); worship; respectfully yours
clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
monetary offering; offertory
yen (currency of Japan); circle
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
lavish feast; splendid banquet; corporate largess; lavish hospitality
being superstitious; acting superstitiously (for good luck)
passing (an exam); pass; success; meeting (specifications, standards, etc.); passing (inspection); qualification
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
excellent luck (esp. in fortune-telling)
wish; desire; ambition; choice
collation; examining and comparing; checking (against the original text)
status; position; method; way; rule; regulation
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
good luck to come (esp. as an omikuji fortune-telling result); future good luck
and yet; though; when; in spite of
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
dedication; offering; presentation; oblation