to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
to get out of bed; to show a leg
interest; appeal; attraction; fun
hygienic; healthy; healthful; sanitary
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
major cleanup; spring cleaning
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
meeting; assembly; party; society; association; club
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
special radio or television programme; television special
movie; film; motion picture
feature (e.g. newspaper); special edition; report
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
having a full stomach; being full; to one's heart's content
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to pretend not to see; to turn one's back on