jpdb beta

luckily; blessedly; fortunately

1

hey!; hey!

2

somehow; how; in what way; why; what kind of

5

connection (to a person, place, etc.); relation; affinity

7

whispering into a person's ear

1

travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito

1

indiscreetly; thoughtlessly; carelessly; frivolously

1

to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify

1

offence; offense; hindrance

1

depending on the situation; should time and circumstances permit

2

officials; authorities

2

your body; your health; yourself; you

1

towards; against; regarding; in contrast with

3

to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour

1

forgetting; lapse of memory

1

nothing but; nothing more than; nothing less than

1

spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention

6

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

1

one week

2

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

1

restaurant

1

Mutsuna

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

4

physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy

1

passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)

2

lonely; lonesome; solitary; desolate

3

(the) whole face

1

to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind

9

to tremble violently; to shudder up; to shake

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

along

2

scenery; scene; landscape

1

to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes

1

to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody

1

oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then

1

each; individual

1

to sit on a seat

1

cough; ahem

1

clearing one's throat; cough

3

guest; visitor; customer; client; shopper

3

order; request

1

six; six years of age; six o'clock (old time system)

1

to mix; to stir; to blend

1

although; but; even though; I wish that

1

to bear; to endure

1

suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

2

today; this day

1

limited quantity

1