pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
to follow; to come along with one; to accompany
washing; laundry; relaxing; taking a break
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
bento; Japanese box lunch
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
tsukemono; Japanese pickled vegetables
to bite into; to sink one's teeth into
contents; interior; substance; content; (sword) blade
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
preserved food boiled in soy
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
circle; "correct"; "good"; *; _; period
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
strongly; violently; quickly; suddenly
to be surprised; to be astonished
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to cough violently; to have a coughing fit
canteen; flask; water bottle; thermos
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress