volume number; reel number; scroll number; number of volumes; number of reels; number of scrolls
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
disabling; invalidation; nullification; vitiation
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
temperature increase; rise in temperature
decrease; reduction; decline
burden; load (e.g. CPU time, electricity, etc.)
heating; application of heat
abandoning (hope, plans); giving up
faint breath; dying whisper; at death's door
airplane (manned by ...); boarding (an airplane)
sleeping pill; sleep medication
(one's) life is not in danger; not life-threatening
fast asleep; dead to the world
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
business jet; private jet
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
open air bath; rotenburo; rotemburo
happy memory; sweet memory
half-moon; half a month; semicircle
school of one's (first, second) choice
success or failure; result
table; chart; list; memorial to an emperor
The Tale of Genji (Heian period classic)
man who has sex with many women; playboy; womanizer
travels; pilgrimage; itinerancy
only the results matter; it's all about the results
third year of high school; third-year high-school student
National Center Test for University Admissions
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)