senior high school student
to gather up; to scrape up together; to rake
is that so?; I see; right; oh
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
manufactured goods; finished goods; product
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
why; how; for what reason
once again; yet again; (there you go) again
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
lewdness; lewd person; pervert; lecher
serious look (on one's face); straight face
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
jungle; jungle; jungle music
canteen; flask; water bottle; thermos
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
18th day of the month; 18 days
Bōsō Peninsula (also alt. name for Chiba Prefecture)
listen!; you see; mind you; remember
videocassette recorder; VCR
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
time around sunset; early evening
pupil; student; schoolchild
another (person); the other person; one more (person)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
to encamp; to take up positions
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to face each other; to be opposite (to)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
childhood friend; friend from infancy; old playmate
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
schoolgirl; female student
at last; finally; barely; narrowly; just