basket; basketball; basket cloth
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
goal; basket (basketball); finishing line; Gaul
giving a loud pep talk; encouraging (somebody) strongly in a loud voice
relationships with the opposite sex
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
smelling of mud or earth; unrefined; uncouth
to call each other; to call out to one another
to suit; to match; to become; to be like
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to fall in love (with); to love
feeling; sensitivity; emotion
having a good atmosphere; atmospheric; romantic
Yamashita Tatsurou (1953.2-)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to run around trying to escape; to run from place to place
antiquity; the previous era
plentiful; abundant; definitely extant
youth; springtime of life; adolescent
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
as expected; predictably; not surprisingly
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
synthesized voice; synthesized speech
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime