girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to insert; to put between; to tuck (into)
shape; form; appearance; style; state; situation
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. a pipe); to puff (a cigarette); to burn (incense)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
too; also; still; as before; even so; either way
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
what; how many; many; a lot of; several; a few
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
then; well; so; well then
why?; what for?; how?; by what means?
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
already; yet; soon; shortly; further; more
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
after all; because; but; even; too; as well
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
scary; frightening; eerie; dreadful
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
answer; reply; response; answer; solution; result
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)