(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
uninhabited island; desert island
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; weed; cannabis
bathing suit; swimsuit; swimmers
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
illustration; picture; sketch; drawing; figure
bump; lump; protuberance; swelling
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
summer vacation; summer holiday
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
childhood friend; friend from infancy; old playmate
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
life; living; livelihood; (one's) living
first day (e.g. at work, school); day one
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
important; significant; precious; valuable; careful
virgin; virginity; virgin (e.g. snow); unspoiled; pure
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
girl; daughter; baby girl; young woman
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
first experience (of something); first sexual experience
7th day of the month; seven days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
southern country; southern provinces; southern lands
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
body; torso; trunk; build; physique; health
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
occurrence; happening; incident; event
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
-less; lacking; non-existing
8th day of the month; eight days
hallucinogenic mushroom; magic mushroom
at; in; at; when; by; with; so
threesome (sexual activity)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!