presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to half-rise to one's feet
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
good; OK; all right; fine; very well; will do
to become a couple; to be man and wife; to be married to
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
sommelier; wine steward; wine expert at a restaurant who advises guests on a choice of wines
powder snow; powdery snow
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
low-ranking soldier; graduation; moving on (from); outgrowing (something); low-ranking samurai (1870-1872); death (of a noble, etc.)
the way one works; one's working manner
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
modest; reserved; quiet; humble
happiness; good fortune; luck; blessing
wedded life; married life
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
even if; even though; wow
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to appear all together; to be all present
to taste; to try (food or drink)
proud; boastful; bragging; conceited
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
samadhi (state of intense concentration achieved through meditation); being immersed in; being absorbed in; prone to; apt to
poor health; ill health; unhealthy
near; close; beside; third person
hand; handball (soccer foul)
translation into Japanese
edition; version; plate; block; editions of a publication
may; might; perhaps; may be; possibly
explanation; commentary; exposition; elucidation