(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
ignorant of the ways of the world
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
direct descent; direct line
present (e.g. government, administration); current; existing
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
by nature; naturally; by birth; innately; congenitally
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to backfire; to have a harmful result
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
insatiable; untiring; persistent
riding together; sharing a car (taxi, etc.); doing in collaboration; backing of the same candidate by different political parties
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to become insensitive; to become less perceptive; to lose one's touch; to get out of practice
someone who is greatly one's senior; veteran
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
the ninth; Beethoven's Ninth Symphony
divine nature; spirituality
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
to take hold of; to possess; to haunt
(mutual) understanding; communication; passing without obstruction
to emphasize; to attach importance to
to be careful; to take the utmost care
reaction; response; reaction
smooth; even; level; flat
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about