festival merrymaking; revelry
separate; respective; different
the whole; all; on the whole; generally; from the start; from the outset
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
implication; nuance; shade of meaning; connotation
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
dim; vague; indistinct; faint; obscure
another thing; exception; special case
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
collaboration; joint work
using freely; making full use of; having a good command of; working (someone) hard; driving (someone) on
paint; coloring materials; colors; colours
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
selfish; self-centred; egotistical
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
person who died for a cause; guinea pig (for a new product or service); test subject; hitobashira; ritual human sacrifice by burying a living person under or near a large-scale construction project to invoke divine protection
(living) sacrifice; victim; scapegoat
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
quite right; indeed; truly; well said
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
personification; impersonation; embodiment
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
to turn completely into; to become completely
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to care for someone; to look after someone
to live up to expectations; to meet expectations
of course; certainly; naturally
unheard-of; unprecedented; daring; wild; uninhibited
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
achievement; performance; results; work; contribution
to feel hot; to flush; to burn