to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
still more; even more; all the more; still less; even less
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
attending a funeral procession; seeing off the deceased; burial of someone's remains; observing a burial
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
young; youthful; immature; green; low (number); small
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
trees with entwined branches; intimate male and female relationship
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
same room; sharing a room; occupying the same room
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
fainting; losing consciousness; passing out; syncope
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to increase; to add to; to augment
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
particularly; especially; in particular; expressly
to accept; to receive; to agree
very difficult to ...; nearly impossible to ...
pupil; student; schoolchild
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
threatening attitude; menacing look; angry look
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
odd; strange; queer; peculiar
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
consternation; falling into a panic; fluster; confusion; dismay; discomfiture
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over