employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
last week; the week before
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
then; in that case; considering; if that is the case; if so
young man; young woman; young people; youth; youngsters
still more; to say nothing of; not to mention; still less
pride in one's strength or skill
unanticipated; unexpected
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
that day; the very same day
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
loss; defeat; counter for losses
sharing; division; draw; tie
to have more wins than losses; to lead someone (by no. of matches); to take the lead over an opponent (in points)
to face on; to look out on to
to call; to summon; to send for; to call together
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to separate; to part; to divide; to keep apart