perhaps; possibly; maybe; by some chance
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to run off (fluid); to run down; to flow down
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to feel; to sense; to experience
instant; moment; for an instant
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
fleeting (glimpse, glance, etc.)
immediately; right away; at once; instantly
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
thirteen; 13; king (playing card)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
April; fourth month in the lunar calendar
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
room; chamber; apartment; flat; stable
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
big; large; loud; extensive; spacious; important
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to; for; in order to; for; as for; regarding
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
morning; breakfast; (arch.) next morning
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
silence (not speaking); muteness