east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
crossing; intersection; (genetic) crossing over
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
four corners; crossroads; intersecting street; street corner
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
green; greenery (esp. fresh verdure)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
pedestrian crossing; crosswalk
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to step forward; to take a step forward
medical science; medicine
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
after a short time; in a short while; a short time later
just because; even if; even though
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
semi-transparent; translucent
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to breathe out; to exhale
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to stop (plug) one's ears
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
another (person); the other person; one more (person)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh