to see eye to eye; to be on the same wavelength; to talk the same language
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
year; age; years; past one's prime; old age
bits and pieces; frizzily (as in perm)
because of; owing to; due to
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
to one's heart's content; following one's heart's desires
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
north entrance; north exit
cavern; cave; cave system; grotto
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
public order; public peace; public security; law and order
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
health; healthy; sound; fit
married woman; another's wife
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
wooden; made of wood; wooden construction
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
watch stand; watcher's seat; attendant's booth (e.g. at an onsen)
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to be completely boiled; to be boiled to a turn
acquaintance; friend; familiar face
to be too numerous; to be too much
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
live music or performance
interior design; interior; upholstery