although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
of no interest; not interested
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
weakness; debility; breakdown; prostration
slight; thin; on the weak side
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
bathhouse; (public) bath; bathroom
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to reserve (for exclusive use); to charter; to book; to lend out completely; to lend out all of (something)
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to be relieved; to feel relieved
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
begging; pestering; pleading; coaxing
child; childish person; immature person
(someone else's) child; child; kid
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to lose one's footing; to slip
characteristic (of); peculiar (to)
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
bombarding; shelling; bombardment