teachings left by a deceased person; last instructions
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
being average (capacity, looks) (as good as anyone); mediocrity
assistance; backing; reinforcements
high-class restaurant; high-end store
heave-ho; oops; yes; yeah
strategy meeting; council of war
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
broke; poor; short; skint; having no money
(child) no longer requiring constant monitoring; completing a job
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
fast working; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to act suspiciously; to behave in a strange way
amorous rumour (rumor); romantic gossip
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
blow; shock; strike; batting
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
being in love with an idol, actor, etc.; fan who is in love with an idol, actor, etc.
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
waking up early; getting up early; early rising
going to bed; retiring (for the night)
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)