a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
what kind of; what sort of; what; how; in what way
narrow; thin (sized); slender
plump; chubby; voluptuous
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
Izumi Shikibu (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
miraculous spring or fountain
fresh water (i.e. not salt water)
gushing out; welling up; springing up
prizing; valuing highly; esteeming
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
Pacific island flatsedge (Cyperus cyperoides)
muddiness; murkiness; impurity; Japanese voiced consonant mark; unrefined sake
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
pasha; honorary title in Ottoman Empire and pre-republican Egypt; click; sound of a camera shutter
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
hook; hook bracket (Japanese quotation mark)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
perquisite; perk; side benefit; emoluments
staying the night; lodging (at)
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
visiting multiple hot springs; onsen tour
to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to be put at a disadvantage; to get the short end of the stick
to settle (in a place); to settle down
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
utility pole; power pole; telephone pole; telegraph pole
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
lost child; lost person; stray child; missing child
Kagoshima (city, prefecture)
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
to capture; to seize; to plunder
steep mountain; craggy mountain
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house