wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
inside one's heart; in one's mind
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
serious; earnest; honest; real; legit
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
department (in an organization); division; club; part; component; category
honest; frank; candid; honestly; frankly
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
the world in general; society; convention
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to surround; to crowd around
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
toy; (person or thing treated as a) plaything
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to come to like; to become fond of; to fall in love
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
settlement; solution; resolution
year; age; years; past one's prime; old age
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
gem; jewel; precious stone
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
name; given name; title; fame; renown; pretext
journal; magazine; periodical