to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to be conspicuous; to stand out
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
being disliked by everyone
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
obstinate; stubborn; headstrong
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
lovey-dovey; head-over-heels in love
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
perfect; complete; flawless
most of all; extremely; supremely
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to come together; to join; to get married; to become a married couple
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
depending on the situation; should time and circumstances permit
while; during (the time when)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
(Edo-period) head of a prisoners' group
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
two (long cylindrical things)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
Fukushima (city, prefecture)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging