(I) won't say anything no matter what; to be unwilling to tell even under threat
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
shy; diffident; retiring; reserved
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
another day; some other day
votive picture (originally of horse)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
per-capita division; division according to the number of people
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
latest; most recent; nearest (in time)
goal; target; aim; mark; sign; landmark
of all people; a person of ...'s standing
bottom layer; undermost layer; lowest (societal) class; bottom (economic) stratum; lowest caste
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
harmless and inoffensive; bland; tepid
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
breadth of mind; generosity; magnanimity
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
dedication; offering; presentation; oblation
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
a-ha-ha (laughing loudly)
forcibly; against one's will
to bend forward; to stoop; to bow
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii); first intercourse of the New Year; loss of virginity; loss of maidenhead
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
this time; now; next time; another time; recently; lately
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
key; lock; key (to a problem); clue