opening (of a new road, railway, etc.); going into operation (e.g. telephone communication); beginning services; reopening (e.g. a road to traffic); resumption of services
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
business trip; official trip
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
several times; a few times
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
low kick (e.g. in fighting)
to mow; to reap; to harvest
to collapse into; to flop onto
to crouch; to squat; to cower
to confess one's love; to profess one's feelings
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to encourage someone to expect something; to raise someone's hopes
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
captured piece that can be reused; person or object held in reserve; available means
speaking of; (I told you) already; come on
former girlfriend; ex-girlfriend
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
close to the wall; alongside the wall
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to get information out of a person; to begin listening
correction; rectification; mending; repair
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to step on; to trample down; to tread on
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification