another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
bothersome; tiresome; bother to do
to spit out; to eject; to dump
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
arrogance; haughtiness; conceitedness
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
shout of abuse; jeers; boos
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
hard to please; moody; crusty; fastidious
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
oral instruction or teaching or method
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
shopping district; shopping street; downtown
two classes; double; two sets
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
something; some kind of; for some reason
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
various parties or factions; minor parties
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
washing; laundry; relaxing; taking a break
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to smell; to smell of; to have a smell
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to press a question; to cross-examine
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle