primary school; elementary school; grade school
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
tradition; legend; folklore
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
what!; oh; what the heck; what the; damn
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
support; backing; aid; assistance
sumo wrestling; wrestler; rikishi
sponsors of rikishi or their stables
patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); patron; master
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
great benefactor; person to whom one is greatly indebted
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
-ness; indicates assertion; come; come now
leading part; leading actor; leading actress
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
while; even though; despite
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
honest; frank; candid; honestly; frankly
girl; daughter; baby girl; young woman
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
light novel; young-adult illustrated fiction
everyone; everybody; all; everything; all
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF