companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
honest; frank; candid; honestly; frankly
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to suit; to match; to become; to be like
name; given name; title; fame; renown; pretext
sweet voice; seductive voice
to be surprised; to be astonished
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
at that time; at that moment; then; on that occasion
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
this world; this life; world of the living
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
this and that; various things
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
in regard to; concerning (usu. of disputes)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to